Main Logo
  • Menu
    • Cursos
    • Partner
    • Join our Team
  • inscricao
Main Logo
  • Menu
    • Cursos
    • Partner
    • Join our Team
  • inscricao

O Software Essencial para um Tradutor de Jogos de Vídeo

  • Outubro 7, 2021
  • by Redazione

Atualmente, adaptar um jogo de vídeo é um elemento fundamental para o sucesso de um novo jogo. A indústria dos jogos de vídeo está cada vez maior, lançando muitos jogos AAA por todo o mundo graças à localização em diferentes línguas. O processo extremamente complexo no coração da expansão do mercado é a tradução de produtos interativos, que envolve muitos profissionais especializados: desde o gestor de projeto até ao designer de som, os atores de voz, os testadores linguísticos e muitos outros.

A importância de uma figura especializada

Para desenvolver um projeto de localização de jogos de vídeo e concluí-lo completamente, é essencial ter muitos profissionais especializados. Cada função envolve o uso de ferramentas técnicas específicas, sem as quais o processo de localização seria mais longo e complicado. O objetivo final é quebrar as barreiras linguísticas, dando ao utilizador a possibilidade de ter uma experiência interativa na sua totalidade. Isto também acontece através da adaptação cultural, que leva em conta a estratificação social e as palavras com diferentes nuances em cada país.

CAT Tools como software de tradução: vantagens e características

Para permitir um processo de tradução otimizado, existem vários softwares disponíveis no mercado, que permitem reduzir o tempo de trabalho e os erros, apresentando várias vantagens:

  • Gestão avançada de terminologia
  • Mais precisão na tradução
  • Contagem de palavras rápida e automática
  • Redução dos custos de tradução

Os softwares mais utilizados que precisam de ser mencionados são as CAT Tools (Computer Assisted Translation). O que é uma CAT? A Tradução Assistida por Computador é um método de tradução através do qual o tradutor usa um software para melhorar o processo de tradução, tanto em termos de qualidade como de produtividade. Entre as Cat Tools mais utilizadas, existem duas que se destacam pelas suas funcionalidades: Trados Studio e MemoQ.

O que faz? Divide o texto em unidades mais pequenas (segmentos de texto), reduzindo consideravelmente o tempo necessário para a tradução e dando ao tradutor uma visualização paralela do texto de origem e do texto de destino. Uma Cat Tool pode destacar as cláusulas que não são repetidas no texto, dar um percentual baseado no progresso e fazer verificações de ortografia. Além disso, este tipo de software utiliza as cláusulas presentes na TM e destaca as palavras que têm de ser traduzidas pela primeira vez, a fim de concentrar a atenção nas novas informações. Isto permite trabalhar num ambiente de tradução completo, adequado a todas as necessidades.

Memória de tradução (TM)

Uma TM é uma base de dados linguística que permite ao profissional armazenar glossários e traduções de trabalhos anteriores. Ela dá uma porcentagem baseada em possíveis correspondências entre as palavras já inseridas e a tradução solicitada, fornecendo possíveis soluções linguísticas já armazenadas na memória. O tradutor deve atualizar constantemente a TM, para tornar o processo de tradução mais rápido, mantendo a coerência estilística, terminológica e global.

Termbase

Uma termbase pode ser descrita como um glossário contendo palavras aprovadas inseridas pelo tradutor para aumentar a produtividade. Focar nos termos individuais permite ao profissional intervir rapidamente (e com segurança) na terminologia.

XLOC e MEMOQ: exemplos de software de localização profissional

O XLOC é um software usado para gerenciar os ativos do jogo, tornando o processo de localização mais fácil, alcançando o máximo possível de usuários. Esse tipo de software pode ser útil para finalizar o projeto e gerenciar o projeto de localização enquanto o jogo ainda está em desenvolvimento. Independentemente do tipo de jogo, a principal característica do XLOC é o gerenciamento dos recursos globais, textos, áudio e gráficos incluídos durante todo o desenvolvimento do jogo multilíngue.

O MEMOQ é uma das CAT Tools mais avançadas do mercado, disponível tanto para profissionais quanto para empresas, possuindo muitas funcionalidades avançadas personalizáveis, gerenciamento flexível de arquivos, excelente verificação de qualidade e possibilidade de trabalhar em vários arquivos ao mesmo tempo.

Previous Post Next Post

Games Localization School La prima scuola di localizzazione di videogiochi in Italia

  • ChatGPT: conexão entre inteligência artificial e a indústria da tradução
  • Como propor-se a agências de tradução
  • CAT Tools como software para o desenvolvimento profissional
  • Portfólio: Como é Feito?
  • Dublagem: Todas as Figuras Profissionais Envolvidas
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • LinkedIn

© Copyright - P.IVA: 12464291009

  • Privacy
  • Contact
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Cookie settingsACCEPT REJECT
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Sempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR E ACEITAR

  • Italiano
  • English
  • Français
  • Português
  • Deutsch
  • Español