O curso tem uma carga horária de 120 horas, distribuídas por 3 módulos que incidem sobre três áreas diferentes da localização, com base em aulas teóricas e atividades práticas.

Localização de Texto em Obras Interativas

Em muitos trabalhos interativos, os textos representam uma componente fundamental, quer sejam apresentados em linhas num ecrã, quer sejam interpretados por alguém. O objetivo de um processo de localização especializado e rigoroso consiste em dar a oportunidade a diferentes pessoas de desfrutar de uma obra na sua língua nativa, absorvendo-a por inteiro. O módulo dedicado à localização de texto nas obras interativas iniciará com uma síntese das origens da localização de videojogos, analisando o seu percurso histórico e a sua evolução no tempo. Esses progressos foram ganhando corpo ao longo dos anos devido à necessidade de permitir que pessoas de todo o mundo usufruíssem de obras cada vez mais elaboradas. Neste sentido, o curso permitirá analisar as tendências atuais e futuras da localização interativa, os mercados, as diretrizes e as tecnologias emergentes neste domínio. As aulas incidirão especialmente na localização aplicada aos videojogos, examinando em detalhe o processo, as metodologias exigidas e os pontos críticos relacionados com a tradução de jogos. Dar-se-á especial atenção ao software e às ferramentas de tradução mais conhecidas, para que aprenda como e quando utilizá-las por meio de tutoriais e atividades práticas. Tendo em consideração que os exemplos concretos e a prática são fundamentais nesta área, o módulo inclui atividades práticas para aplicar as aulas teóricas. A localização de textos e guiões será ensinada em workshops orientados para estudos de casos concretos, dando aos alunos a possibilidade de praticarem as suas competências de tradução.

Tradução de Textos Relacionados com Videojogos

Desde o marketing até à localização de produtos multimédia como romances, contos e livros de BD. Este módulo, voltado para a tradução de textos relativos a videojogos, pretende analisar aprofundadamente o processo específico de tradução associado ao marketing em torno de obras interativas, a textos literários com base em videojogos, como romances e livros de BD. Localização e marketing de videojogos: através da observação e análise de artigos, press releases, trailers, entrevistas, estreias, os alunos aprenderão a utilizar a linguagem própria dos videojogos através da tradução, da investigação e de metodologias específicas aplicadas. Serão desenvolvidas inúmeras atividades práticas acerca desta tipologia textual para realçar as dificuldades que os alunos poderão encontrar e como encará-las. Localização multimédia relacionada com os videojogos: a tradução de romances, contos e livros de BD baseados em videojogos é cada vez mais comum e significativa também devido a esta componente multimédia. Na parte final do módulo, analisar-se-á detalhadamente esta tipologia de tradução e todas as suas especificidades, a terminologia utilizada, a atenção a dar à concordância e as dificuldades a considerar, tudo isto mediante a realização de atividades práticas baseadas em romances e livros de BD inspirados em conhecidos videojogos.

Orientação para a Adaptação e Dobragem de Obras Interativas

A adaptação e a dobragem na indústria dos videojogos surgiram a reboque do cinema, muito antes do advento das obras interativas. Por outro lado, seguem um caminho distinto e original com as suas próprias regras, restrições e idiossincrasias. Nesta unidade, o docente centrará a sua atenção nas especificidades da adaptação e da dobragem no domínio interativo. Isto permitirá compreender o que conduziu à criação da dobragem para videojogos e quais são as principais diferenças e particularidades desta área específica. As mais recentes tendências de qualidade, os mercados em expansão e o seu desenvolvimento ao longo do tempo serão também analisados mediante a compreensão da importância da dobragem na indústria dos videojogos. Os estudantes irão identificar as suas principais peculiaridades, estudando o seu processo e os obstáculos críticos mais comuns. Assim, o módulo estará orientado para a adaptação de guiões, com atividades práticas e estudos de caso, e para o trabalho desenvolvido num estúdio de dobragem de videojogos, com ênfase em atividades práticas relacionadas com o software utilizado nesta área.