Main Logo
  • Corsi
    • Corso Localizzazione Videoludica
    • Corso Cat Tool Professionali
  • Metodo
    • Docenti
  • Jobs
  • Partner
  • Blog
  • Contatti
  • Iscrizioni
    • Iscriviti – Corso Localizzazione Videoludica
    • iscriviti – Corso Cat-tool professionali
  • Home
Main Logo
  • Corsi
    • Corso Localizzazione Videoludica
    • Corso Cat Tool Professionali
  • Metodo
    • Docenti
  • Jobs
  • Partner
  • Blog
  • Contatti
  • Iscrizioni
    • Iscriviti – Corso Localizzazione Videoludica
    • iscriviti – Corso Cat-tool professionali
  • Home
ChatGPT, logo

ChatGPT: il rapporto delle IA con la traduzione

  • Febbraio 23, 2023
  • by Cristian Salvatore Miglietta

Durante il 2022, intelligenze artificiali come DALL-E e Midjourney, capaci di creare artwork a partire da una breve descrizione, hanno scosso il web. Negli ultimi mesi un’altra incredibile intelligenza artificiale ha attirato l’attenzione degli utenti di Internet: ChatGPT.

ChatGPT è un prototipo di chatbot basato sul machine learning e sull’intelligenza artificiale sviluppato da OpenAI.  Nonostante la funzione principale di un chatbot sia quella di simulare una conversazione umana, ChatGPT può fare molto di più. Per esempio, può scrivere codici di programmazione, comporre musica, scrivere fiabe, sceneggiature e anche saggi scolastici. Può rispondere alle domande di un test, emulare un sistema Linux o un ATM e addirittura giocare, per esempio, a tris.

ChatGPT e i servizi di traduzione

Un beneficio di ChatGPT per l’industria della traduzione potrebbe essere quello di ridurre i tempi e i costi dei servizi. Questa IA, infatti, potrebbe aiutare i traduttori a lavorare in modo più veloce ed efficace senza sacrificare la qualità del testo. Ciò renderebbe i costi più accessibili, per esempio, ai piccoli business.

Ma non è tutto oro ciò che luccica. Sicuramente le potenzialità di ChatGPT sembrano promettenti, ma l’intervento umano resta comunque necessario. Per esempio, i contenuti su cui è stato fatto il training di questa IA non posseggono quegli elementi che gli consentirebbero una maggiore precisione. Ciò è ancora più vero per settori specifici come la medicina o l’ingegneria, dove è richiesta una grande elasticità per adattare al meglio il testo.

Uno sguardo al futuro

I traduttori continueranno a utilizzare software appropriati come i CAT Tools, ma ci vorrà tempo prima che le intelligenze artificiali possano essere davvero di aiuto. Il costo per la creazione dei contenuti diventerà più basso, accelerando così la loro realizzazione. Ci sarà bisogno di nuovi servizi linguistici, come quelli per la revisione, l’adattamento e la certificazione dell’output.

L’evoluzione della tecnologia non può, dunque, sopperire a una formazione adeguata nel campo della traduzione. GLOS propone un corso di localizzazione videoludica dove potrai imparare tutti i segreti del mestiere.

Tags: #localizzazioneiatraduzione videogiochi
Previous Post Next Post

Games Localization School La prima scuola di localizzazione di videogiochi in Italia

  • Engrish, immagine di copertinaEngrish: i peggiori esempi di localizzazione
  • Ragazzo che osserva un mappamondo per i case study; elden ringCase Study: Elden Ring
  • Contenuto, contesto, content, contextContenuto e contesto nella localizzazione videoludica
  • Schermo con codici e bugBug della localizzazione: quali sono i più comuni?
  • ChatGPT, logoChatGPT: il rapporto delle IA con la traduzione
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • LinkedIn

© Copyright 2021 - P.IVA: 12464291009

  • Privacy
  • Contact
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Cookie settingsACCEPT REJECT
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Sempre abilitato
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
ACCETTA E SALVA

  • Italiano
  • Inglese