Laureata in Lingue e Letterature Straniere (inglese e tedesco) nel 2002 presso l’Università degli Studi di Bergamo, Francesca Pezzoli consegue il Dottorato in Teoria e Analisi del Testo presso la medesima facoltà nel 2006. Dal 2004, ha tenuto seminari presso diverse università italiane ed europee nell’ambito di convegni o eventi sulla localizzazione software e di videogiochi. Dal 2004 al 2006 si è dedicata all’insegnamento della lingua inglese nella scuola secondaria di primo e secondo grado. Docente di “Game Localization” per il Corso di Laurea Magistrale in Specialized Translation presso l’Università di Bologna, campus di Forlì, dal 2017 al 2020, tiene inoltre corsi di GameLoc e CAT tools all’interno di master in traduzione audiovisiva in Italia e all’estero. Dal 2003 svolge con continuità attività di traduttrice, revisore e tester freelance negli ambiti di localizzazione di videogiochi e app e traduzione di materiali multimediali, operando in collaborazione con agenzie e clienti diretti di tutto il mondo e seguendo progetti per i maggiori publisher e sviluppatori. A gennaio 2016 ha co-fondato la società NBZ SNC operante nel settore della localizzazione di videogiochi e app, evolutasi nel 2018 nell’attuale MANEKI COMMANDO SRL.