Fabiana Ribero Scali è traduttrice audiovisiva e adattatrice in simil synch, gestisce Text dal 1986, una realtà che si è specializzata fin dal 1988 in traduzione per il doppiaggio e in seguito in sottotitolazione. Fabiana insegna traduzione audiovisiva dal 1993, anno in cui ha concepito e tenuto per la prima volta i corsi estivi di traduzione per i media a Londra. Da allora i corsi si sono tenuti presso varie istituzioni tra cui la City University, Imperial College e UCL e dal 2019 sono approdati in Italia presso la Fondazione Unicampus San Pellegrino di Rimini. Fabiana è docente di traduzione audiovisiva alla Laurea Magistrale in traduzione presso la Civica Scuola per Interpreti
e Traduttori Altiero Spinelli di Milano, presso la quale lei stessa si è formata, e dal 2019 tiene seminari sulla traduzione audiovisiva nell’ambito del corso di formazione Tradurre la Letteratura presso la Fusp di Rimini.